‘Fahrenheit 451’ escrita por el autor norteamericano Ray Bradbury es una de las novelas de ciencia ficción más populares y es todo un referente cada vez que se ve amenazada la libertad de expresión.
La fama de libro, escrito en 1953, cuando Brdbury contaba 33 años, se debe, en buena medida a la adaptación que de esta novela realizó en 1966 el cineasta francés François Truffaut. Ver como aquellos “bomberos” quemaban todos los libros que encontraban, no ha dejado de ser una imagen icónica y no menos memorable es la presentación de aquellos ‘hombres libro’, que memorizan un libro clásico para que no se pierda.
Seguro que ya lo sabes, pero en caso de que no te lo cuento; el título del libro hace referencia a la temperatura exacta en la que el papel empieza a arder. En grados Celsius, que es la que utilizamos por estos pagos, la temperatura exacta es 232,1187º C.
Traducciones al español de este libro hay cinco que yo sepa, desde la primera en 1958, editada en Argentina, hasta esta última realizada por Marcial Souto, un perfecto conocedor de la obra del autor norteamericano del que ha traducido un centenar de cuentos, para la editorial Libros del Zorro Rojo.
Como suele ser habitual en esta editorial, la edición cuenta con las ilustraciones del dibujante y caricaturista Ralph Steadman, un profesional al que ya conocíamos por sus trabajos en ‘Rebelión en la granja’ de George Orwell y ‘La isla del tesoro’ de Robert L. Stevenson, entre otros muchos, y que aquí hace un trabajo impecable como es norma en él.
En ‘Fahrenheit 451’, Ray Bradbury quiso alertar sobre la fragilidad de la cultura y en especial de los libros, habida cuenta de lo que había pasado en la Alemania nazi y en la censura que se vivía, y se vive, en muchos países.
Por los azares de la historia leer ahora a Bradbury se ha convertido en un acto, ya no sólo de buen gusto literario, sino también de resistencia político-cultural, habida cuenta de los intentos de cancelación que ha habido contra este hombre al que se le ha acusado de sexista.
Esta edición de ‘Fahrenheit 451’ cuenta con el prólogo que el propio autor escribió en el año 2004 (el novelista falleció en el año 2012) alertando sobre las peores facetas de los totalitarismos y del conformismo de la sociedad.
Vale.
| Editorial: Libros del Zorro Rojo Páginas: 189 Año: 2022 Traducción: Marcial Souto |
