«El destino de la palabra» es el último libro publicado por el traductor y escritor chileno Adan Kovacsics (1953).
Este breve libro de Kovacsics está dividido en tres. La primera, que lleva por título el del libro y por su «Un aviso teológico-político», tiene un fuerte carácter filosófico al reflexionar sobre el lenguaje y la palabra. Y la forma en que lo hace es a través de aforismo, teniendo a Karl Krauss, uno de los escritores favoritos del escritor chileno, uno de sus referentes
La segunda, que lleva por título «El lenguaje de la información» , es una colección de frases, se eslóganes, no ya sólo del mundo de la publicidad, sino también sacados del llamado ‘coaching’ y de lo que se podría llamar los lugares comunes de la sociedad post-moderna, y que en su configuración recuerda a ‘La última novela’ de David Markson.
La tercera y última parte, titulada «El Tiempo», es una breve narración, que se divide en dos partes claramente diferencias. En la primera, un hombre, del que no sabemos el nombre y que vive en una casa en la selva, reflexiona sobre el Tiempo, teniendo al Estagirita y al obispo de Tagaste, como referencias (o sea, a Aristóteles y San Agustín de Hipona). La segunda, es su recuerdo sobre la relación con su hijo y en menor medida con su mujer, ya fallecida. Esta es la parte más narrativa y presenta un final totalmente inesperado, pero en buena parte deseado por el lector.
Libro engañoso ya que su brevedad, 95 páginas, puede hacer pensar que se lee de una sentada. Y no. Es un libro para leer con tranquilidad y con el lápiz al lado para subrayar y apuntar.
Sobre Adan Kovacsics, que tiene una biografía que muestra un itinerario vital que representa muy bien parte del siglo XX, hay que señalar que es uno de los mejores traductores del alemán y el húngaro que existen en la actualidad. Entre los autores alemanes ha traducido a Karl Kraus, Elias Canetti y Stefan Zweig, mientras que entre los escritores magiares fue uno de los descubridores de la obra de Imre Kertész, mucho antes de que le dieran el premio Nobel, y László Krasznahorkai.
Vale.
| Editorial: Ediciones del Subsuelo Páginas: 95 Año: 2025 |
