Alberto Bernabé: Entre religión y filosofía

Entre religión y filosofía es un breve libro de Alberto Bernabé a medio camino entre la filosofía y la filología.

De hecho, el subtítulo del libro es ‘Textos significativos y problemas de traducción’ –lo de significativos es porque son escritos filosóficos de autores griegos.

Como es muy probable que no sepas quién es Alberto Bernabé te lo presentó brevemente. Se trata de un catedrático emérito de filología griega de la universidad Complutense de Madrid y es una de las grandes autoridades mundiales, no sólo en la filología griega, sino también en hitita y lenguas indoeuropeas. Además es un experto en orfismo y filósofos presocráticos.

Y su producción profesional es tan prolífica que ha escrito, entre artículos y libros, más de 400 obras. Y todo ello sin contar sus innumerables charlas, conferencias y seminarios.

Justamente de un seminario celebrado en Florianópolis, en Brasil, es donde tiene su origen este libro, ya que Alberto Bernabé fue llamado a impartir una serie de conferencias sobre ese espacio liminar entre religión y filosofía en esa ciudad del sur de Brasil, capital del estado de Santa Catarina.

Los seis escritos recogidos en ‘Entre religión y filosofía’ tratan sobre la problemática de algunos textos de autores como Jenéfanes, Parménides, Platón, con dos conferencias, y Aristóteles. Solo el Papiro de Derveni, es de autor desconocido.

Aunque en un libro enfocado a estudiantes de filología y filosofía griega, lo cierto es que si te interesa mínimamente cualquiera de las dos disciplinas, este libro debiera interesarte. Y por aquí tenemos algo de esa pedrada.

Porque, en última instancia, lo que hay aquí son traducciones más exactas, o alternativas –pero con sentido de causa y razón-, de algunos textos griegos conocidos por todos aquellos a los que los autores mencionados les interesen un poco.

Y bien, es que las palabras, su historia, su vida y su contexto importan mucho para saber con exactitud lo que sus autores quisieron decir.

Por cierto, este libro vio la luz por primera en portugués y si no hubiese sido por esos cruces de la vida entre autor y editor, este libro es muy probable que no hubiese visto nunca la luz en español.

Vale.