El escritor británico Graham Greene (1904-1991) fue uno de los autores más conocidos, vendidos y celebrados del siglo XX.
De su pluma salieron títulos tan populares como El poder y la gloria (1940), El tercer hombre (1950), El americano tranquilo (1955), Nuestro hombre en La Habana (1958), El cónsul honorario (1973) y El factor humano (1978). Muchas de estas novelas, además, tuvieron notables adaptaciones cinematográficas que ampliaron la fama del autor británico.
Sin embargo, la figura de Graham Greene decayó rápidamente tras su muerte y sus figura y sus libros cayeron, si no en el olvido, sí en un evidente desinterés hacia su obra.
Pero ahora, y con buen criterio, la editorial Libros del Asteroide ha decidido recuperar la obra y la figura literaria de este británico al que siempre le acompaño el calificativo de ‘católico’, con la edición de dos de sus mejores libros, ‘El final del affaire’ y ‘El revés de la trama’.
‘El revés de la trama’, que es la obra que nos interesa ahora, es una novela publicada en 1948 y está inspirada en la experiencia del propio autor en Sierra Leona durante la Segunda Guerra Mundial.
Esta obra está protagonizada por el subcomandante de policía Henry Scobie, un hombre íntegro, cumplidor de su trabajo a pesar de no tener ya grandes aspiraciones de ascenso profesional, y que ha asumido con resignación cristiana un matrimonio en el que no es feliz pero con el que quiere hacer feliz a su esposa Louise por la que siente compasión más que cariño.
Pero en un momento de la historia todo se le viene abajo a causa de dos mujeres: su propia esposa empeñada en salir de la ciudad en la que se siente desgraciada y para lo cual Scobie se ve obligado a pedir un dinero que le acabará trayendo problemas; y la aparición de Helen,, una joven superviviente de un naufragio que acabará siendo su amante.
A partir de aquí todo son problemas para el subcomandante, que ni tan siquiera se alegrará cuando lo asciendan; chantajes, mentiras, traiciones-a los demás y a uno mismo-, engaños y un brutal sentimiento de culpa debido a su profundo y ferviente catolicismo.
Escrita de manera limpia, directa, que en términos ‘comiqueros’ sería de línea clara, ‘El revés de la trama’ de Graham Greene es una novela que va atrapando al lector a medida que se lee, y que tiene una estupenda traducción por uno de los mejores traductores españoles actuales; Jaime Zulaika.
Es un buen momento, como cualquier otro, para recuperar a Graham Greene.
Y.M.
| Editorial: Libros del Asteroide Páginas: 350 Año: 2020 Traducción: Jaime Zulaika |
