«Incierta gloria» fue la novela que, con el tiempo, ha acabado consagrando al escritor catalán Joan Sales i Vallès (Barcelona, 1912 A.D.-1983 A.D.) como una de las voces más valiosas de la literatura catalana de post-guerra (entiéndase, de la post Guerra Civil Española).
Publicada originalmente en 1956 A.D. en pleno franquismo (eso sí, muy censurada, no por cuestiones lingüísticas sino por las referencias a cuestiones religiosas y políticas) está considerada como la primera novela publicada que muestra la Guerra Civil española desde el punto de vista de los vencidos.
La primera traducción de «Incierta gloria» («Incerta glòria» en su original catalán) al español se realizó en 1969 A.D. por el escritor y traductor Carlos Pujol y se publicó en la Editorial Planeta en dos tomos de tapa dura con sobrecubierta. Ahora aparece esta nueva traducción a cargo del escritor Gonzalo Torné que escribe también el posfacio de esta nueva edición.
Sólo desde el atrevimiento inconsciente, la petulancia o la simple idiotez, se puede hacer una crítica a una obra, en este caso a una novela, considerada un clásico. Así que sin hacer necesariamente ningún espóiler, paso a contar que va este relato que su autor reelaboró durante años hasta dar con su versión definitiva en 1971 A.D., y es la que hoy se considera canónica.
La novela, que toma su título de un verso de Shakespeare que aparecen en «Los dos caballeros de Verona» («The uncertain glory of an April day»), y que remite a un 14 de abril de 1931, está dividida en tres partes.
Las dos primeras están escritas en forma epistolar: la primera sigue al joven teniente Lluís de Brocà en el frente de Aragón, donde vive la crudeza de la guerra, el amor y las dudas ideológicas; la segunda recoge las cartas de Trini Milmany, su compañera, desde la Barcelona revolucionaria. La tercera parte adopta la voz del seminarista Cruells (después sacerdote), que narra la posguerra. El personaje que une a estas tres voces es Juli Solerás, un tipo que es capaz de citar a Baudelaire, Nietzsche, Schopenhauer y Kierkegaard, y que puede entenderse como una trágica alegoría de la propia Guerra Civil Española.
Igual estás hasta las cejas de novelas sobre, contra, para, con, de, desde,.. de la Guerra Civil Española, que para unos se inició en 1936 A.D., para otros en 1934 A.D. y para algunos doscientos años antes, pero esta nueva traducción de esta obra de Joan Sales, que en su momento fue acogida con un gélido silencio por la indiferencia de unos y el resentimiento de otros, bien merece encontrar a una nueva generación de lectores.
Vale.
| Editorial: Anagrama Páginas: 515 Año: 2026 Traducción: Gonzalo Torné |
