Algo pasa con la «Odisea», pues no paro de ver noticias, nuevas lecturas y alguna nueva traducción, por ejemplo la de Juan Manuel Macías, de este clásico escrito por Homero allá por el siglo VIII a.C.
El actor, escritor y divulgador británico Stephen Fry se ha unido a esta tendencia y acaba de ver la luz en español su «Odisea», la obra que cierra (o al menos amplía) su exitosa serie ‘Mythos’, compuesta, hasta el momento, por «Mythos», «Héroes» y «Troya».
Lo que ha hecho Fry es realizar una versión accesible e ingeniosa del clásico homérico. Ha seleccionado algunos de los momentos más populares del texto original (las sirenas, el cíclope Polifemo, lestrigones, la hechicera Circe, el encuentro con Penélope,…) y les ha dado una vuelta para actualizarlos en un lenguaje ya no sólo actual sino alejado del original, ya que Homero escribió su texto en verso (no olvides nunca que la «Odisea» es un poema) y el autor británico lo hace en prosa.
Pero este prestigioso actor no se limita a contar las peripecias de Odiseo (si le llamas Ulises no vas bien encaminado), sino que contextualiza al protagonista de la narración y la situación en la que se encuentra, ya que en las primeras páginas del libro se da cuenta de los destinos de otros héroes griegos tras la caída de Troya —Diomedes, Agamenón, Menelao e incluso Eneas, con el fin de mostrar las consecuencias colectivas de la guerra.
Para lo bueno y lo malo la propuesta de Stephen Fry es una buena muestra de los tiempos que vivimos y su prosa, conversacional, fluida, alejada de la pedantería, hace que la lectura de su libro, salpicado de humor británico, sea agradable.
A Fry hay que reconocerle que en su propuesta no haya querido hacer un panfleto feminista, o queer, o woke, y se haya ceñido a la narración original.
La «Odisea» de Stephen Fry es una muy buena puerta de acceso a una de las historias más apasionantes y que más ha dado, y va a seguir dando, que hablar, de la historia de la literatura.
Hay que destacar los magníficos apéndices con los que cuenta el libro, que incluye desde los personajes que intervienen hasta uno analítico, pasando por un buen montón de imágenes de este relato siempre actual.
Es una travesía, y lo que aquí se narra es una travesía, que bien merece la pena realizar.
Vale.
| Editorial: Anagrama Páginas: 393 Año: 2026 Traducción: Rubén Martín Giráldez |
