El escritor francés Louis-Ferdinand Céline (1894 – 1961) es un ejemplo paradigmático del tipo de artista (pintor, cineasta, músico,…) en quien cabe separar la excelencia de su obra literaria de su nefasto compromiso ciudadano.
Como es ampliamente conocido el autor de «Viaje al fin de la noche» fue un colaborador con los nazis durante la ocupación de Francia por el régimen de Adolf Hitler y un notorio antisemita. Al finalizar la Segunda Guerra Mundial tuvo que huir de Francia para evitar represalias y detrás suyo dejó un buen número de escritos que, en algún momento de la segunda mitad de la década de los años cuarenta del siglo pasado alguien robó.
No fue hasta el año 2021 A.D. cuando esos escritos perdidos vieron la luz y de ellos han salido relatos, tan poderosos, como «Guerra» y «Londres». Y ahora se editan dos nuevos hallazgos, estos « La voluntad del rey Krogold» y «La leyenda del rey René».
«La voluntad del rey Krogold» fue escrita entre 1939 A.D. y 1940 A.D. y esta edición que edita Anagrama tiene el interés de que se presenta conjuntamente la versión anterior, entre 1933-1934 A.D., titulada «La leyenda del rey René» y que en su momento fue rechazada por la editorial francesa Denoël.
Sin destripar mucho el libro cabe decir que se trata de una epopeya de venganza, honor, traición, deseo y violencia, entre el rey de Bretaña (René/Krogold) y el príncipe escandinavo Gwendor el Magnífico, que un Céline en modo medieval presentando diálogos antológicos (Gwendor negociando con la Muerte una tregua imposible), batallas épicas, danzas absurdas de los habitantes de Christianie para aplacar al vencedor, y una meditación constante sobre la finitud, el cuerpo y el poder ambiguo del poeta.
Con la forma de esta leyenda gaélica Louis-Ferdinand Céline realiza en «La voluntad del rey Krogold» y «La leyenda del rey René» un retrato de la violencia contemporánea
La lectura conjunta de ambos textos, junto con el erudito prefacio de Véronique Chovin, el apéndice de Alban Cerisier y los materiales incluidos en los distintos anexos, ayudan a comprender el proceso creativo y la relevancia de estos dos textos, así como la evolución de la escritura y la visión literaria de Céline.
Vale.
| Editorial: Anagrama Páginas: 309 Año: 2026 Traducción: Rubén Martín Giráldez |
